1
00:00:00,023 --> 00:00:01,873
<i>Sebelumnya di</i> Andi Mack...

2
00:00:01,898 --> 00:00:03,875
Anda mengalami serangan panik? Sejak kapan?

3
00:00:03,900 --> 00:00:05,671
Pertama kali di Bar Mitzvah Anda.

4
00:00:05,696 --> 00:00:06,710
(BERNAPAS BERAT)

5
00:00:06,735 --> 00:00:08,635
<i>Akulah yang paling takut
Aku pernah ada dalam hidupku.</i>

6
00:00:08,838 --> 00:00:09,984
Kami berteman.

7
00:00:10,773 --> 00:00:11,945
Pasangan maya?

8
00:00:11,970 --> 00:00:15,004
Kedengarannya lebih seperti tidak ada apa-apanya.

9
00:00:15,992 --> 00:00:18,046
- Bisakah kita bertemu?
- Tentu.

10
00:00:19,210 --> 00:00:20,269
Kita bisa melakukan itu.

11
00:00:20,335 --> 00:00:22,063
- Mama.
- Aku datang untuk mengantarmu

12
00:00:22,099 --> 00:00:23,828
mencicipi kue, untuk pernikahan.

13
00:00:23,853 --> 00:00:26,045
Saya tidak ingin tersedot
menjadi pusaran pengambilan keputusan

14
00:00:26,069 --> 00:00:28,273
untuk pesta super mewah
hanya itu yang kamu inginkan.

15
00:00:28,375 --> 00:00:30,371
Saya hanya meminta Anda untuk bersikap sopan.

16
00:00:30,813 --> 00:00:32,000
Andi!

17
00:00:32,053 --> 00:00:33,289
KEDUA: Yang itu.

18
00:00:34,571 --> 00:00:37,372
Ini mungkin tempatnya
hubungan kita berakhir.

19
00:00:42,085 --> 00:00:44,919
Sekarang, aku tidak mengenal satu pun dari kami
sangat suka berkompromi.

20
00:00:44,955 --> 00:00:47,537
Sekadar catatan,
Aku benar tentang kuenya.

21
00:00:47,562 --> 00:00:49,215
Dan aku benar tentang gaun itu.

22
00:00:49,240 --> 00:00:51,531
Dan salah satu dari kita
tidak menghargai sikap menyombongkan diri.

23
00:00:51,644 --> 00:00:54,345
Sayang sekali, karena salah satu dari kita
sangat bagus dalam hal itu.

24
00:00:55,795 --> 00:00:58,421
Juga pandai mengetahui kapan harus berhenti.
Silakan lanjutkan.

25
00:00:58,734 --> 00:01:01,069
Ingatlah bahwa Bex menginginkannya
untuk membuatnya tetap sederhana.

26
00:01:01,094 --> 00:01:03,607
Jadi untuk cerita warna, saya berpikir

27
00:01:03,632 --> 00:01:06,588
ecru, kulit telur, linen.

28
00:01:06,613 --> 00:01:07,875
Bagaimana menurutmu?

29
00:01:09,913 --> 00:01:11,539
Ide gila

30
00:01:11,687 --> 00:01:13,882
tapi bagaimana jika untuk cerita warna,

31
00:01:13,917 --> 00:01:15,836
kami menyertakan warna?

32
00:01:15,861 --> 00:01:16,960
Ini adalah warna.

33
00:01:17,010 --> 00:01:19,711
Tentu. Tapi begitu juga...

34
00:01:21,609 --> 00:01:22,703
hijau.

35
00:01:23,126 --> 00:01:24,492
seladon.

36
00:01:24,928 --> 00:01:25,994
Apakah kamu menyukainya?

37
00:01:26,226 --> 00:01:28,194
Sebenarnya, memang begitu.

38
00:01:28,219 --> 00:01:29,617
- Ya?
- Ya.

39
00:01:29,765 --> 00:01:32,488
Keluarlah! Seladon masuk!

40
00:01:32,945 --> 00:01:34,523
Wah, itu mudah.

41
00:01:34,867 --> 00:01:36,570
- Apa selanjutnya?
- Bunga.

42
00:01:36,867 --> 00:01:38,859
Oh, aku sudah tahu apa yang kuinginkan.

43
00:01:38,884 --> 00:01:40,000
Saya juga.

44
00:01:40,025 --> 00:01:43,066
Yah, aku merasa sangat kuat
tentang yang satu ini.

45
00:01:43,101 --> 00:01:45,319
- Kita harus memilih hydrangea.
- Itu pasti hydrangea.

46
00:01:45,343 --> 00:01:47,281
- (KEDUANYA TERTAWA)
- Kupikir ini akan jauh lebih sulit.

47
00:01:47,305 --> 00:01:49,138
Saya pikir ini mustahil.

48
00:01:49,174 --> 00:01:50,906
Baiklah. Pindah
ke centerpieces kalau begitu.

49
00:01:50,931 --> 00:01:52,648
Oh! Saya mengerti.

50
00:01:52,742 --> 00:01:54,277
Saya sedang membuatnya.

51
00:01:54,937 --> 00:01:57,132
- Kamu membuatnya?
- Ya.

52
00:01:57,280 --> 00:02:00,123
Ingat lampu yang saya buat
kehabisan CD lama Bex?

53
00:02:00,151 --> 00:02:01,217
Uh-hah.

54
00:02:01,252 --> 00:02:03,286
Baiklah, saya membuat satu untuk setiap meja,

55
00:02:03,321 --> 00:02:05,121
dan kemudian kita akan mendapatkannya
paket baterai kecil

56
00:02:05,156 --> 00:02:06,289
jadi semuanya menyala.

57
00:02:08,945 --> 00:02:11,228
Berbeda dengan ekspresi
di wajahmu saat ini.

58
00:02:11,253 --> 00:02:13,487
Oh, kamu tidak seharusnya melihatnya.

59
00:02:14,312 --> 00:02:15,523
Jelas sekali, Anda membencinya.

60
00:02:15,703 --> 00:02:17,433
Saya tidak membencinya.

61
00:02:17,609 --> 00:02:21,404
Aku hanya tidak ingin banyak
CD grunge tahun 90an direkatkan

62
00:02:21,439 --> 00:02:24,107
untuk menjadi centerpieces
pernikahan putriku!

63
00:02:24,980 --> 00:02:26,847
Saya sedang memikirkan anggrek.

64
00:02:28,781 --> 00:02:30,859
Semua yang mendukung anggrek,
angkat tanganmu.

65
00:02:30,921 --> 00:02:31,914
(Tertawa)

66
00:02:31,939 --> 00:02:33,117
Saya!

67
00:02:39,224 --> 00:02:40,256
(PEMUTARAN LAGU TEMA)

68
00:02:40,291 --> 00:02:43,326
<i> Aku berdiri di tepian </i>

69
00:02:43,657 --> 00:02:48,460
<i> Dan semua yang saya tahu-oh-oh
terpesona </i>

70
00:02:49,836 --> 00:02:52,903
<i> Hidup ini terbalik </i>

71
00:02:52,939 --> 00:02:55,906
<i> Tapi bagaimanapun caranya </i>

72
00:02:55,942 --> 00:02:57,625
 <i>Aku akan menyelesaikannya </i>

73
00:02:59,078 --> 00:03:02,813
<i> Oh, oh, oh, oh, oh </i>

74
00:03:02,849 --> 00:03:04,915
<i> Ini dia </i>

75
00:03:06,343 --> 00:03:09,727
<i>-  Satu, dua, tiga
-  Saya siap untuk besok </i>

76
00:03:09,752 --> 00:03:11,796
<i> Besok dimulai hari ini </i>

77
00:03:12,039 --> 00:03:14,210
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

78
00:03:14,234 --> 00:03:16,935
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

79
00:03:16,970 --> 00:03:19,070
<i> Saya siap untuk besok </i>

80
00:03:19,105 --> 00:03:21,306
<i>-  Besok dimulai hari ini 
-  Hei </i>

81
00:03:21,341 --> 00:03:23,908
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

82
00:03:23,944 --> 00:03:25,376
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

83
00:03:25,412 --> 00:03:26,570
<i> Hei </i>

84
00:03:26,980 --> 00:03:28,780
<i> Sepanjang jalan </i>

85
00:03:29,335 --> 00:03:33,023
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

86
00:04:11,291 --> 00:04:12,664
(Tak terdengar)

87
00:04:19,578 --> 00:04:20,932
Cerminnya tertutup.

88
00:04:20,967 --> 00:04:22,407
Hei, kenapa kita tidak bisa melihat diri kita sendiri?

89
00:04:22,593 --> 00:04:24,335
Ini hanya untuk beberapa jam.

90
00:04:24,543 --> 00:04:26,176
Kamu bisa melakukannya, sobat.

91
00:04:27,335 --> 00:04:29,073
Hai teman-teman, terima kasih sudah datang.

92
00:04:29,109 --> 00:04:31,796
Aku turut berduka atas Bubbe Rose-mu.

93
00:04:31,821 --> 00:04:33,695
Dia sangat manis.

94
00:04:35,226 --> 00:04:37,578
Ingat bagaimana dia mencoba
untuk mengajari kami bahasa Yiddish?

95
00:04:38,078 --> 00:04:40,460
<i>Oy gevalt</i>, siapa yang bisa lupa?

96
00:04:40,558 --> 00:04:42,921
(AKSEN YIDDISH): Anda ingin tahu?
Coba coret-coret.

97
00:04:43,662 --> 00:04:45,078
Saya berharap saya bisa bertemu dengannya.

98
00:04:45,312 --> 00:04:47,921
Hei, dimana dia?
Saya ingin memberikan penghormatan.

99
00:04:48,078 --> 00:04:52,523
Um, baiklah, kami baru saja menguburkannya,
jadi dia mungkin tidak akan datang.

100
00:04:52,635 --> 00:04:54,304
Dia tidak berbaring di suatu tempat?

101
00:04:54,503 --> 00:04:55,736
Ini adalah Siwa.

102
00:04:55,771 --> 00:04:57,371
Satu-satunya hal yang ditata

103
00:04:57,406 --> 00:04:58,539
adalah piring-piring deli.

104
00:04:58,574 --> 00:05:01,031
Shiva adalah tentang teman
dan keluarga berkumpul

105
00:05:01,056 --> 00:05:03,744
untuk menghibur satu sama lain
dan berbagi cerita.

106
00:05:03,779 --> 00:05:05,746
Kedengarannya seperti itu
hal yang sangat menyenangkan untuk dilakukan

107
00:05:05,781 --> 00:05:07,195
ketika kamu baru saja kehilangan seseorang.

108
00:05:07,220 --> 00:05:08,483
Dia.

109
00:05:09,150 --> 00:05:11,317
Kecuali itu berlangsung tujuh hari.

110
00:05:11,720 --> 00:05:13,687
Kita butuh waktu lama untuk mengucapkan selamat tinggal.

111
00:05:25,768 --> 00:05:26,984
Hai, saya Bowie.

112
00:05:27,031 --> 00:05:29,470
Aku tahu. Kami bertemu di Bar Mitzvah.

113
00:05:29,505 --> 00:05:30,537
Dimana Bex?

114
00:05:30,573 --> 00:05:31,562
Oh, dia sedang bekerja.

115
00:05:31,587 --> 00:05:32,828
Dia akan datang nanti.

116
00:05:33,132 --> 00:05:34,351
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

117
00:05:34,376 --> 00:05:37,390
Terima kasih. Kami semua sangat mencintainya.

118
00:05:37,462 --> 00:05:39,804
Saya membaca orang-orang itu
membawakan makanan untuk Siwa,

119
00:05:39,964 --> 00:05:42,359
jadi... aku membuat koo-gel.

120
00:05:43,819 --> 00:05:45,552
Eh, kuggling?

121
00:05:46,689 --> 00:05:48,655
Kah-jel?

122
00:05:49,473 --> 00:05:51,506
Ini. Aku, aku membuatkanmu ini.

123
00:05:51,760 --> 00:05:53,679
Itu diucapkan kugel.

124
00:05:53,718 --> 00:05:55,351
Dan Anda seharusnya tidak melakukannya.

125
00:05:55,376 --> 00:05:56,797
Anda seharusnya tidak melakukannya.

126
00:05:56,832 --> 00:05:59,156
- Di mana aku harus menaruhnya?
- Oh, aku akan mengambilnya.

127
00:05:59,453 --> 00:06:01,602
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

128
00:06:01,637 --> 00:06:02,669
Tentu.

129
00:06:02,705 --> 00:06:05,818
Maukah Anda menghibur
Teman Mahjong Rose?

130
00:06:05,843 --> 00:06:07,574
Saat ini, mereka sedang memasang peluang

131
00:06:07,610 --> 00:06:10,015
tentang siapa di ruangan itu yang akan mati selanjutnya.

132
00:06:10,040 --> 00:06:12,007
Eh, kedengarannya menyenangkan.

133
00:06:12,132 --> 00:06:14,796
Jika Anda mau, ada
kelompok lain di sana

134
00:06:14,821 --> 00:06:17,148
memainkan "Kamu Harus Melihatnya."

135
00:06:18,271 --> 00:06:19,718
Aku serahkan padamu.

136
00:06:22,401 --> 00:06:24,267
Hei, nona-nona!

137
00:06:40,681 --> 00:06:42,614
Ini Siwa yang sedang duduk?

138
00:06:43,439 --> 00:06:44,578
Tampaknya.

139
00:06:47,878 --> 00:06:50,421
Secara harfiah... hanya duduk?

140
00:06:52,388 --> 00:06:53,654
(TELEPON BERDENGAR)

141
00:06:55,878 --> 00:06:57,108
Maaf.

142
00:06:59,795 --> 00:07:01,328
Permisi.

143
00:07:02,294 --> 00:07:03,393
Saya juga!

144
00:07:06,951 --> 00:07:10,085
Wah, ada yang mau banget
untuk menghubungi Anda.

145
00:07:10,370 --> 00:07:11,536
Ya.

146
00:07:11,561 --> 00:07:12,804
Siapa?

147
00:07:13,879 --> 00:07:15,101
Satu detik.

148
00:07:18,479 --> 00:07:20,412
- Maaf, apa?
- Siapa itu?

149
00:07:20,549 --> 00:07:21,992
(TELEPON BERDENGAR)

150
00:07:22,233 --> 00:07:23,406
Siapa itu?

151
00:07:23,431 --> 00:07:24,585
Bukan siapa-siapa!

152
00:07:24,899 --> 00:07:26,078
Apakah itu Walker?

153
00:07:26,142 --> 00:07:27,275
Tidak.

154
00:07:27,468 --> 00:07:28,623
Tidak apa-apa jika itu benar.

155
00:07:28,657 --> 00:07:30,210
Saya hanya mengatakan bahwa itu tidak benar.

156
00:07:30,254 --> 00:07:31,254
(TELEPON BERDENGAR)

157
00:07:32,566 --> 00:07:33,686
(buang napas) Aku akan segera kembali.

158
00:07:37,666 --> 00:07:38,666
(menghela napas)

159
00:07:40,111 --> 00:07:42,646
Saat itulah dia dinobatkan
Pantai Nona Rockaway.

160
00:07:42,671 --> 00:07:43,770
- Bagus.
- Juara ketiga.

161
00:07:43,806 --> 00:07:46,312
- Tempat ketiga bagus.
- Ini sebenarnya tempat keempat.

162
00:07:46,398 --> 00:07:47,968
Pemenangnya, runner-up pertama,

163
00:07:48,039 --> 00:07:49,754
runner-up kedua, runner-up ketiga.

164
00:07:49,778 --> 00:07:51,826
Cyrus, aku sedang membuat minyan

165
00:07:51,851 --> 00:07:53,747
untuk Kaddish sang Pelayat. Apakah kamu masuk?

166
00:07:54,101 --> 00:07:55,515
Minyan pertamaku!

167
00:07:55,690 --> 00:07:57,742
Anda membutuhkan sepuluh orang
yang pernah menjadi Bar Mitzvahed.

168
00:07:58,928 --> 00:08:01,028
Rabbi Hurwitz, ini temanku Jonah.

169
00:08:01,471 --> 00:08:05,339
Yunus? Seperti nabi.
Silakan bergabung dengan kami.

170
00:08:06,704 --> 00:08:08,771
Anda boleh berdoa, tetapi Anda tidak menghitungnya.

171
00:08:11,667 --> 00:08:14,468
Dan kamu tidak keluar
memakai salah satu dari ini.

172
00:08:17,153 --> 00:08:19,265
(SEMUA BERDOA DALAM BAHASA ARAM)

173
00:08:32,231 --> 00:08:34,484
(SEMUA LANJUTKAN BERDOA DALAM BAHASA ARAM)

174
00:08:36,692 --> 00:08:37,945
- SEMUA: Amin.
- Amin.

175
00:08:44,921 --> 00:08:46,453
(buang napas) Saya Bibi Ruthie.

176
00:08:46,478 --> 00:08:49,569
Oh, aku Andi, temannya Cyrus.

177
00:08:49,605 --> 00:08:50,810
Pacar perempuan?

178
00:08:50,835 --> 00:08:53,093
Oh, tidak, hanya teman.

179
00:08:53,118 --> 00:08:54,531
<i>Oy, vey iz mir.</i>

180
00:08:54,556 --> 00:08:56,914
Mengapa anak itu tidak bisa mendapatkannya
sudah punya pacar?

181
00:08:57,562 --> 00:08:59,500
(Terkekeh) Oh, apakah kamu sudah bertemu Bibi Ruthie?

182
00:08:59,525 --> 00:09:01,273
- Tidak.
- Ini ayahku, Bowie.

183
00:09:01,298 --> 00:09:03,298
- Hai.
- Apa itu?

184
00:09:03,585 --> 00:09:04,851
Saya membuat kugel.

185
00:09:05,017 --> 00:09:06,983
Siapa bilang kamu bisa membuat kugel?

186
00:09:07,008 --> 00:09:09,429
Ah, itu resep yang mudah.
Siapapun bisa melakukannya.

187
00:09:09,531 --> 00:09:11,984
Saya tidak melihat kismis. Ruthie,
kamu mengubah resepmu.

188
00:09:12,009 --> 00:09:13,125
Saya berhasil.

189
00:09:13,150 --> 00:09:14,673
Siapa bilang kamu bisa membuat kugel?

190
00:09:14,697 --> 00:09:16,697
Anda tidak menggunakan kismis?

191
00:09:16,732 --> 00:09:18,023
Ini sangat bagus.

192
00:09:18,048 --> 00:09:19,898
Resepnya mengatakan kismis adalah opsional.

193
00:09:19,923 --> 00:09:22,390
Ini bukan kugel tanpa kismis.

194
00:09:23,435 --> 00:09:25,765
Bibi Ruthie? Memperlambat! Ada apa?

195
00:09:26,979 --> 00:09:29,773
Bowie membuat kugel. Itu adalah<i>shanda.</i>

196
00:09:30,078 --> 00:09:32,039
Aku tahu, ini enak.

197
00:09:32,187 --> 00:09:34,681
Tidak, a<i> shanda</i> adalah sebuah aib.

198
00:09:35,130 --> 00:09:37,625
Wah, keluargamu sangat suka kismis.

199
00:09:41,414 --> 00:09:43,214
Kuharap Bubbe Rose ada di sini.

200
00:09:43,249 --> 00:09:45,216
Dia menyukai pertarungan kugel yang bagus.

201
00:09:45,251 --> 00:09:46,554
(Keduanya terkekeh)

202
00:09:47,259 --> 00:09:48,585
Untuk Bubbe Rose.

203
00:09:49,193 --> 00:09:50,781
Semoga ingatannya menjadi berkah.

204
00:09:56,070 --> 00:09:57,898
Saya sudah mendengar hal itu berkali-kali.

205
00:09:58,043 --> 00:10:00,910
Aku... tidak percaya
Aku mengatakannya tentang dia.

206
00:10:04,634 --> 00:10:06,334
Aku mencintaimu, Bubbe Rose.

207
00:10:07,523 --> 00:10:09,290
Cyrus, jangan khawatir.

208
00:10:10,243 --> 00:10:11,414
Dia tahu.

209
00:10:14,013 --> 00:10:15,210
Aku tahu dia tahu.

210
00:10:16,280 --> 00:10:18,484
Tapi dia tidak tahu segalanya.

211
00:10:19,847 --> 00:10:21,013
CYRUS: Saya berharap dia melakukannya.

212
00:10:21,354 --> 00:10:23,429
Aku harap aku memberitahunya
ketika aku punya kesempatan.

213
00:10:25,391 --> 00:10:26,781
Saya terlalu takut.

214
00:10:27,360 --> 00:10:30,757
Itu adalah pilihan Anda siapa yang Anda beri tahu dan kapan,

215
00:10:31,597 --> 00:10:34,131
tetapi Anda tidak perlu takut untuk melakukannya.

216
00:10:34,166 --> 00:10:37,501
Anda meremehkan seberapa banyak
orang-orang peduli padamu, Cyrus.

217
00:10:37,843 --> 00:10:39,460
Kalian berdua membuatnya mudah,

218
00:10:39,921 --> 00:10:41,372
tapi bagaimana aku memberitahu Jonah?

219
00:10:41,562 --> 00:10:42,992
Katakan saja padanya.

220
00:10:43,571 --> 00:10:45,338
Kapan pun Anda mau.

221
00:10:50,286 --> 00:10:51,351
Anda benar.

222
00:10:53,581 --> 00:10:55,247
Apakah salah satu dari kalian tahu di mana dia berada?

223
00:10:57,290 --> 00:11:00,190
Tunggu. Anda akan melakukannya
katakan padanya sekarang?

224
00:11:00,226 --> 00:11:02,092
Di Shiva nenekmu?

225
00:11:03,062 --> 00:11:04,662
Itulah yang dilakukan Bubbe Rose
akan menginginkannya.

226
00:11:14,032 --> 00:11:15,319
(TELEPON BERDENGAR)

227
00:11:16,776 --> 00:11:18,265
Apakah Anda akan mendapatkannya?

228
00:11:19,489 --> 00:11:21,250
Mmm... tidak.

229
00:11:23,614 --> 00:11:25,614
Apakah kamu akan memberitahuku siapa orang itu?

230
00:11:26,625 --> 00:11:29,258
Mmm... tidak.

231
00:11:40,582 --> 00:11:41,796
Dimana dia?

232
00:11:43,088 --> 00:11:45,989
Maksudku, dia tidak akan pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

233
00:11:47,671 --> 00:11:48,750
Apakah dia akan melakukannya?

234
00:11:55,081 --> 00:11:56,359
(Obrolan tak terdengar)

235
00:11:56,983 --> 00:11:58,539
(YONAH BERNAPAS BERAT)

236
00:11:59,219 --> 00:12:00,251
CYRUS: Yunus?

237
00:12:00,351 --> 00:12:01,685
(YONAH TERSEMBUNYI)

238
00:12:01,721 --> 00:12:02,789
Yunus!

239
00:12:02,859 --> 00:12:04,054
(Terengah-engah, terengah-engah)

240
00:12:04,375 --> 00:12:05,923
Hei, kamu baik-baik saja.

241
00:12:05,958 --> 00:12:08,058
Anda tahu apa ini.
Ini adalah serangan panik.

242
00:12:08,094 --> 00:12:09,234
Itu akan berakhir.

243
00:12:09,259 --> 00:12:10,961
- Tidak.
- Ya, itu akan terjadi.

244
00:12:10,997 --> 00:12:12,830
Aku di sini, aku di sini.

245
00:12:12,865 --> 00:12:14,631
- Kamu akan melewati ini.
- YONUS: Tidak.

246
00:12:15,968 --> 00:12:17,701
Ya, di atas sini, di atas, di atas.

247
00:12:18,023 --> 00:12:19,601
Ini dia, ini dia.

248
00:12:19,626 --> 00:12:20,825
Itu lebih baik.

249
00:12:21,078 --> 00:12:23,741
- Cyrus, aku...
- Ssst! Jangan bicara. Jangan bicara.

250
00:12:26,510 --> 00:12:27,542
Terima kasih.

251
00:12:27,913 --> 00:12:29,500
Aku tahu rasanya kamu akan mati,

252
00:12:29,525 --> 00:12:30,814
tapi kamu tidak akan melakukannya.

253
00:12:31,287 --> 00:12:32,429
(buang napas)

254
00:12:32,476 --> 00:12:34,610
Namun jika Anda melakukannya,
kita semua siap untuk Shiva.

255
00:12:34,887 --> 00:12:36,120
(Tertawa)

256
00:12:41,827 --> 00:12:43,468
Anda akan menyukai krim tangan ini.

257
00:12:43,570 --> 00:12:44,995
Melihat? Itu yang saya gunakan.

258
00:12:45,093 --> 00:12:46,992
- (Terkekeh) Terima kasih, datang lagi.
- Terima kasih.

259
00:12:50,715 --> 00:12:51,715
(Pintu TERBUKA)

260
00:12:51,740 --> 00:12:53,003
Anda benci krim tangan.

261
00:12:53,195 --> 00:12:55,005
Ya, tapi "itulah yang aku gunakan"

262
00:12:55,041 --> 00:12:57,074
memindahkan lebih banyak produk daripada,
"hei, kamu ingin merasakannya

263
00:12:57,109 --> 00:12:58,679
kamu memakai sarung tangan minyak sepanjang hari?"

264
00:12:59,085 --> 00:13:01,685
Bukankah kamu dan Andi sudah menikah?
rapat panitia pagi ini?

265
00:13:01,714 --> 00:13:03,671
- Ya, benar.
- Bagaimana kabarnya?

266
00:13:03,696 --> 00:13:06,343
Baiklah. Kami memilih skema warna,

267
00:13:06,414 --> 00:13:07,796
kita sepakat tentang bunga...

268
00:13:07,821 --> 00:13:09,664
Tapi sederhana, bukan?
Anda membuatnya tetap sederhana.

269
00:13:09,689 --> 00:13:11,055
Sangat sederhana.

270
00:13:11,090 --> 00:13:13,359
Bahkan, untuk bagian tengahnya

271
00:13:13,384 --> 00:13:15,959
Saya berpikir... hanya anggrek.

272
00:13:16,101 --> 00:13:17,421
Oh, aku suka anggrek.

273
00:13:17,446 --> 00:13:18,903
Anda tidak perlu mengaturnya.

274
00:13:18,931 --> 00:13:20,445
Anda hanya perlu meletakkannya.

275
00:13:20,470 --> 00:13:22,875
Kedengarannya seperti pernikahan
Saya menolak untuk membuat rencana.

276
00:13:23,156 --> 00:13:24,382
(Terkekeh) Benarkah?

277
00:13:24,531 --> 00:13:25,903
Anda tidak hanya mengatakan itu?

278
00:13:25,938 --> 00:13:27,104
Aku mengucapkan terima kasih.

279
00:13:27,233 --> 00:13:28,437
Aduh!

280
00:13:31,667 --> 00:13:34,492
Andi lucu sekali
pada pertemuan kita pagi ini.

281
00:13:34,517 --> 00:13:36,080
Dia ingin membuat centerpieces

282
00:13:36,115 --> 00:13:38,248
dari CD Anda yang direkatkan.

283
00:13:38,273 --> 00:13:41,304
Oh, maksudmu lampu itu? Saya suka itu!

284
00:13:41,329 --> 00:13:44,088
Saya juga, tapi bisakah Anda bayangkan
itu sebagai centerpieces?

285
00:13:44,123 --> 00:13:46,164
Ya! Apakah dia akan melakukan itu?

286
00:13:46,216 --> 00:13:47,279
Bukannya anggrek?

287
00:13:47,304 --> 00:13:49,059
Sangat! Lampu versus anggrek,

288
00:13:49,095 --> 00:13:50,761
skor akhir miliaran banding satu.

289
00:13:51,897 --> 00:13:53,164
Oh, hei, ada yang bisa kubantu?

290
00:13:53,218 --> 00:13:55,999
Oh, kamu harus bicara
kepada ahli krim tangan kami.

291
00:13:56,035 --> 00:13:57,132
(Terkekeh)

292
00:13:57,819 --> 00:13:58,851
Hai!

293
00:13:58,971 --> 00:14:01,071
Oh, ini yang saya gunakan. (Terkekeh)

294
00:14:05,311 --> 00:14:06,413
Hei.

295
00:14:08,923 --> 00:14:10,093
Terima kasih.

296
00:14:11,475 --> 00:14:12,953
Itu sungguh buruk.

297
00:14:15,855 --> 00:14:17,788
Tapi sekarang sudah berakhir.

298
00:14:17,898 --> 00:14:19,976
Menurutku, hal itu tidak akan pernah terjadi
akan berakhir.

299
00:14:20,276 --> 00:14:22,410
Maksudku, aku belum punya
serangan panik dalam beberapa saat,

300
00:14:22,710 --> 00:14:23,939
Aku bahkan berhenti mengkhawatirkan mereka,

301
00:14:23,963 --> 00:14:25,398
dan yang ini, itu...

302
00:14:25,875 --> 00:14:27,257
muncul begitu saja.

303
00:14:27,421 --> 00:14:28,799
Itu bisa terjadi.

304
00:14:28,945 --> 00:14:31,804
Aku hanya berharap sekali saja,
seseorang akan mengatakan sesuatu yang positif,

305
00:14:32,027 --> 00:14:34,156
bahkan hanya, "Mereka akan menjadi lebih mudah."

306
00:14:35,596 --> 00:14:37,226
(Menghela nafas) Tapi mereka tidak akan melakukannya, kan?

307
00:14:37,836 --> 00:14:39,109
Mereka datang dan pergi.

308
00:14:39,440 --> 00:14:41,607
Itu yang harus Anda ingat.

309
00:14:42,157 --> 00:14:43,265
Mereka pergi.

310
00:14:43,914 --> 00:14:45,127
Saat Anda memilikinya, Anda baru saja memilikinya

311
00:14:45,151 --> 00:14:47,851
untuk terus berkata pada dirimu sendiri,
"Ini akan berakhir."

312
00:14:49,377 --> 00:14:51,017
Saya berharap Anda selalu bisa
berada di sana untuk mereka.

313
00:14:52,428 --> 00:14:54,428
(Terkekeh) Bukankah itu menyenangkan bagimu?

314
00:14:56,128 --> 00:14:58,437
Maaf! Itu... itu tadi
hal yang mengerikan untuk dikatakan.

315
00:14:58,477 --> 00:14:59,577
TIDAK!

316
00:15:00,343 --> 00:15:02,699
Tidak. Itu salah satu hal yang paling menyenangkan

317
00:15:02,735 --> 00:15:04,070
ada yang pernah berkata kepadaku.

318
00:15:04,991 --> 00:15:07,007
Saya tidak pernah tahu berapa jumlahnya
Aku butuh teman sepertimu.

319
00:15:09,009 --> 00:15:10,975
Kenapa kamu malah datang mencariku?

320
00:15:12,238 --> 00:15:14,671
Eh... aku...

321
00:15:15,164 --> 00:15:17,915
Ada alasannya.
Saya tidak dapat mengingatnya sekarang.

322
00:15:18,101 --> 00:15:19,515
Aku tiba-tiba kelaparan.

323
00:15:19,960 --> 00:15:21,039
Apakah ada makanan?

324
00:15:21,367 --> 00:15:23,053
(SNICKERS) Apakah ada makanan?

325
00:15:25,789 --> 00:15:27,265
Saya merasa sangat tidak enak.

326
00:15:27,290 --> 00:15:29,609
Percayalah, kami merasa lebih buruk.

327
00:15:29,634 --> 00:15:32,437
Apakah ada yang pernah diusir
dari Siwa karena membawakan kugel?

328
00:15:32,731 --> 00:15:34,698
Dalam sejarah panjang
dari orang-orang Yahudi,

329
00:15:34,733 --> 00:15:36,033
Saya pikir ini yang pertama.

330
00:15:36,484 --> 00:15:38,445
Saya berharap ada sesuatu yang bisa saya lakukan.

331
00:15:38,625 --> 00:15:40,003
Saya ingin memperbaikinya.

332
00:15:40,625 --> 00:15:42,005
Menurutku kamu tidak bisa.

333
00:15:42,126 --> 00:15:43,453
Bisakah aku setidaknya mencoba?

334
00:15:50,015 --> 00:15:51,546
Oy, ini dia datang.

335
00:15:51,972 --> 00:15:53,125
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

336
00:15:54,367 --> 00:15:55,967
Bisakah aku menarik perhatian semua orang?

337
00:15:58,484 --> 00:15:59,811
Aku harus membuat pengakuan.

338
00:16:01,555 --> 00:16:03,855
Saya tidak membuat kugel ini.

339
00:16:04,117 --> 00:16:05,796
Ini adalah kugel yang dibeli di toko.

340
00:16:05,831 --> 00:16:07,312
Aku mengetahuinya!

341
00:16:08,390 --> 00:16:09,945
Saya pikir ini adalah kejahatan tanpa korban

342
00:16:09,969 --> 00:16:11,851
dan aku tidak menyadarinya
orang akan terluka.

343
00:16:12,593 --> 00:16:15,218
Bibi Ruthie, aku hanya berharap suatu hari nanti,

344
00:16:15,328 --> 00:16:17,109
Anda dapat menemukannya di Anda
hati untuk memaafkanku.

345
00:16:19,129 --> 00:16:20,601
Saya kira tidak demikian.

346
00:16:23,849 --> 00:16:25,992
- Hai.
- Mundur. Saya membuat jalan keluar yang dramatis.

347
00:16:26,952 --> 00:16:28,585
Yah, aku jadi tahu apa yang terjadi.

348
00:16:32,825 --> 00:16:33,924
Bantulah dirimu sendiri.

349
00:16:33,959 --> 00:16:36,059
Jika ada sesuatu
yang tidak kamu kenali,

350
00:16:36,095 --> 00:16:37,894
jangan ragu untuk bertanya.

351
00:16:37,930 --> 00:16:39,096
Saya Cyrus Goodman,

352
00:16:39,131 --> 00:16:41,289
Saya akan menjadi pemandu wisata prasmanan Anda.

353
00:16:42,507 --> 00:16:43,591
Jadi?

354
00:16:43,640 --> 00:16:45,210
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu memberitahunya?

355
00:16:45,445 --> 00:16:47,437
Tidak, ini bukan saat yang tepat.

356
00:16:47,976 --> 00:16:50,073
Tidak apa-apa. Itu akan terjadi.

357
00:16:50,343 --> 00:16:52,075
Anda akan tahu kapan waktu yang tepat.

358
00:16:52,301 --> 00:16:53,310
YONUS: Cyrus, tolong.

359
00:16:53,335 --> 00:16:55,157
Saya tidak mengenali apa pun di sini.

360
00:16:56,179 --> 00:16:59,132
Oke, tentu saja
adalah kugel Bibi Ruthie.

361
00:16:59,414 --> 00:17:01,685
Uh, itu bagel dan asap klasikmu.

362
00:17:01,720 --> 00:17:03,687
Itu ikan gefilte. Lewati itu.

363
00:17:03,804 --> 00:17:05,085
Dan saya gay.

364
00:17:09,552 --> 00:17:10,671
Ya?

365
00:17:13,293 --> 00:17:14,826
Oke, keren.

366
00:17:16,471 --> 00:17:17,537
Oke.

367
00:17:19,838 --> 00:17:20,871
Dingin.

368
00:17:21,601 --> 00:17:22,726
(Terkekeh)

369
00:17:25,865 --> 00:17:27,390
Uh, ini mengerikan!

370
00:17:27,562 --> 00:17:30,156
Bung, aku sudah bilang padamu untuk melewatkannya
ikan gefilte!

371
00:17:31,726 --> 00:17:33,717
Saya tidak mengharapkan ini
menjadi bagian yang sulit.

372
00:17:33,752 --> 00:17:34,885
(Keduanya tertawa)

373
00:17:44,429 --> 00:17:48,148
Itu benar. Bubbe Rose akan menyelinap
melon ke dalam film.

374
00:17:48,718 --> 00:17:50,153
Bagaimana dia melakukan itu?

375
00:17:50,178 --> 00:17:52,252
Kamu benar-benar ingin aku memberitahumu?

376
00:17:52,484 --> 00:17:53,523
(Keduanya terkekeh)

377
00:17:53,551 --> 00:17:55,070
Anda sangat merindukannya, bukan?

378
00:17:55,703 --> 00:17:57,789
Dia pikir aku adalah orang terhebat

379
00:17:57,814 --> 00:17:59,013
di dunia.

380
00:17:59,156 --> 00:18:01,539
Dia percaya padaku, bahkan ketika
Saya tidak percaya pada saya.

381
00:18:02,500 --> 00:18:04,710
Saya berharap CeCe percaya pada saya.

382
00:18:04,835 --> 00:18:06,333
Apa yang kamu bicarakan?

383
00:18:06,368 --> 00:18:08,235
Dia penggemar terbesarmu.

384
00:18:08,796 --> 00:18:10,710
(Menghela nafas) Ya, tidak hari ini.

385
00:18:11,484 --> 00:18:13,679
Dia tidak menginginkanku
untuk membuat bagian tengahnya

386
00:18:13,704 --> 00:18:14,976
untuk pernikahan Bex.

387
00:18:17,429 --> 00:18:19,710
Oke, jadi dia tidak sempurna.

388
00:18:20,350 --> 00:18:22,116
Tapi tahukah Anda siapa dia?

389
00:18:23,252 --> 00:18:24,718
Masih disini.

390
00:18:30,585 --> 00:18:31,945
Saya akan segera kembali.

391
00:18:36,687 --> 00:18:38,331
Apakah Shiva biasanya seramai ini?

392
00:18:38,367 --> 00:18:40,585
Ya, keluarga Goodman
memang menyukai drama.

393
00:18:40,836 --> 00:18:43,195
Anda tahu cerita di baliknya
setiap hari raya besar Yahudi?

394
00:18:43,484 --> 00:18:46,515
“Mereka mencoba membunuh kami,
kita selamat, ayo makan!"

395
00:18:49,445 --> 00:18:50,500
(menghela napas)

396
00:18:50,648 --> 00:18:51,875
Tentang pagi ini.

397
00:18:52,220 --> 00:18:53,781
aku sudah berpikir...

398
00:18:53,914 --> 00:18:55,083
Saya juga punya.

399
00:18:55,706 --> 00:18:57,359
- Aku suka anggrek.
- Ayo kita kerjakan lampunya.

400
00:18:58,387 --> 00:19:01,687
Tunggu, kukira kamu benci lampunya.

401
00:19:01,849 --> 00:19:03,460
Anda sebenarnya menyukai anggrek?

402
00:19:04,517 --> 00:19:07,578
Yah, sepertinya jumlahnya sedikit
terlalu percaya diri untuk sekuntum bunga.

403
00:19:08,485 --> 00:19:10,656
Sayang sekali kita tidak bisa meminta Bex untuk memilih.

404
00:19:10,820 --> 00:19:14,301
Bukan? Dia tentu saja
menolak mengambil keputusan apa pun.

405
00:19:15,843 --> 00:19:18,305
Jadi, apa yang membuatmu berubah pikiran?

406
00:19:19,135 --> 00:19:22,031
Aku hanya merasa seperti itu
itu salah

407
00:19:22,056 --> 00:19:24,123
untuk tidak mengambil keuntungan
kreativitas Anda.

408
00:19:24,757 --> 00:19:26,146
Anda bertanya pada Bex.

409
00:19:26,181 --> 00:19:27,214
Ya.

410
00:19:27,992 --> 00:19:31,375
Artinya, saya benar lagi!

411
00:19:32,387 --> 00:19:33,968
Tapi aku tahu kamu merasa tidak enak,

412
00:19:33,993 --> 00:19:36,256
jadi aku tidak akan berhasil
lebih buruk lagi dengan menyombongkan diri.

413
00:19:36,291 --> 00:19:38,609
Tidak, silakan. saya akan melakukannya.

414
00:19:38,835 --> 00:19:41,062
Jika Anda bersikeras. Tiga untuk tiga!

415
00:19:41,093 --> 00:19:42,290
(BERNYANYI): Ayo, Andi. Ayo Andi...

416
00:19:42,314 --> 00:19:44,328
Ada orang yang berduka di sana.

417
00:19:45,538 --> 00:19:46,640
(menghela napas)

418
00:19:47,166 --> 00:19:48,273
Ya.

419
00:19:50,275 --> 00:19:51,374
Tapi saya beruntung.

420
00:19:57,065 --> 00:19:58,865
Aku masih punya Bubbe-ku.

421
00:20:01,097 --> 00:20:02,507
Tunggu, kamu baru saja memanggilku apa?

422
00:20:04,470 --> 00:20:05,531
(Tertawa)

423
00:20:10,359 --> 00:20:11,812
(Obrolan tidak jelas)

424
00:20:14,719 --> 00:20:17,053
Selalu dikelilingi oleh perempuan.

425
00:20:17,648 --> 00:20:19,966
- Dia lucu, ya.
- Dia ingin menjadi model.

426
00:20:20,210 --> 00:20:22,078
Apakah kamu pernah mengatakan kepadanya bagaimana perasaanmu?

427
00:20:22,150 --> 00:20:23,601
Tidak. Tidak pernah.

428
00:20:23,789 --> 00:20:26,687
Di sisi lain,
Aku tidak pernah mengira kita akan berteman.

429
00:20:26,773 --> 00:20:28,441
Aku tidak menyangka dia akan tahu siapa aku.

430
00:20:28,477 --> 00:20:30,843
Ketika berbicara tentang Jonah Beck,
selama ini aku salah

431
00:20:30,868 --> 00:20:31,868
tentang segalanya.

432
00:20:31,949 --> 00:20:32,949
(Terkekeh)

433
00:20:34,707 --> 00:20:35,953
Apakah itu TJ?

434
00:20:40,933 --> 00:20:42,099
Anda datang.

435
00:20:42,416 --> 00:20:43,581
Tentu saja saya datang.

436
00:20:45,906 --> 00:20:47,873
Dan aku membawa challah.

437
00:20:47,898 --> 00:20:49,593
Anda tidak harus "chave."

438
00:20:50,093 --> 00:20:51,464
(TELEPON BERDENGAR)

439
00:20:51,734 --> 00:20:53,859
Siapa yang mengirimimu pesan? Kita semua di sini.

440
00:20:54,369 --> 00:20:56,648
Jangan repot-repot. Dia tidak akan memberitahumu.

441
00:20:56,879 --> 00:20:58,835
- Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu.

442
00:20:59,049 --> 00:21:00,248
Itu sangat rahasia.

443
00:21:00,664 --> 00:21:01,820
Oke.

444
00:21:02,328 --> 00:21:03,961
Jika Anda harus tahu!

445
00:21:05,163 --> 00:21:06,343
Itu Marty.

446
00:21:07,890 --> 00:21:09,546
- Apa?
- Siapa Marty?

447
00:21:09,640 --> 00:21:11,335
- Marty dari pesta!
- Marty f

448
00:21:11,525 --> 00:21:13,085
Ya, itu menjelaskan semuanya.

449
00:21:13,734 --> 00:21:16,382
Jadi kamu kembali berhubungan dengan Marty, ya?

450
00:21:16,640 --> 00:21:17,867
Saya menelepon dia.

451
00:21:17,892 --> 00:21:20,640
(aksen CATSKILL):
Tidak? Anda menelepon Marty? Jadi?

452
00:21:20,937 --> 00:21:22,145
Aku merindukannya.

453
00:21:22,320 --> 00:21:25,031
(AKSEN CATSKILL): Oh, dia merindukannya.

454
00:21:25,096 --> 00:21:26,226
Sebagai teman.

455
00:21:31,574 --> 00:21:32,851
(AKSEN CATSKILL): Terserah!

456
00:21:34,430 --> 00:21:38,218
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

457
00:21:38,731 --> 00:21:40,382
ANDI: <i>Selanjutnya</i> Andi Mack...

458
00:21:40,516 --> 00:21:41,867
- Oh
- Hai, Bowie.

459
00:21:42,056 --> 00:21:43,355
Hai, Bowie.

460
00:21:43,445 --> 00:21:44,919
Ini adalah sebuah kejutan.

461
00:21:45,390 --> 00:21:47,381
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini?

462
00:21:47,406 --> 00:21:50,928
- Oh, apakah ini undangan pernikahan?
- Ya.

463
00:21:50,953 --> 00:21:52,624
Anda tahu, ini milik saya
bagian favorit dari pekerjaan?

464
00:21:52,648 --> 00:21:54,889
Menjadi bagian
momen penting ini

465
00:21:54,914 --> 00:21:57,265
ketika hidup seseorang
akan berubah selamanya.

466
00:21:57,824 --> 00:21:59,451
BUFFY: Lihat? Mereka pasangan.

467
00:21:59,476 --> 00:22:01,209
Mereka berbagi pretzel.

468
00:22:01,234 --> 00:22:02,378
CYRUS: Dia masih belum yakin.

469
00:22:02,402 --> 00:22:03,640
BUFFY: Bagaimana mungkin kamu tidak menjadi seperti itu?

470
00:22:03,665 --> 00:22:05,710
Kecuali dia mengetahui sesuatu yang kita tidak tahu.

471
00:22:05,760 --> 00:22:10,310
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


